|
Klosh ar II konm flër dann shömin,
Dan son ronm’ark RIEN
Out zië lé pistolé
Bonb anti-marijunal
Lizé !
Siouplé !
Virgùl la sosiété ( , )
Marone lër bann maronër
Léss
pri
ièr fé léfé
Maron sosial
Lizé !
La pa vré ?
Asoir
mon kër an klosh Ar
Allocation SD Effet
Lé gomé dann moushoir
In PV “ boir la sosiété “
Préfèr lù France
Mon Marthe
( Ti Rïzé !)
E pou Lulu di Outranss
“ Si ce noir “ rod’ “ révolté “
Mon kër kloshardé
Bouk lié dann vi linpass
Mi voi la pa vré
Lö pëp lé péyé
Pou marsh an nénèn
Dövan Son Papa Döb/pré
|
|
OCCITAN
Tota vida es la via que cavilha
la ròda que vira pèr lo movement
d’un eterne que bolega tant de plegas
e d’encadenaments.
Ansin, regarda :
tot es ton ombra
e monte pòscas ti virar
mìras la semblança
d’una cara immènsa e mansa
que ti rirà.
Siás pas la primiera
et non siás l’acabada,
ta segonda non la sabèm,
siás tot un monde que farandola
e si desgruna e s’emmesola
pèr ton bèn et pèr ton mau, tanbèn.
Quora, lei mans jonchas,
espèras en l’èr
amé la petocha
de vèire la poncha
dei baras d’aqueu que t’an dich negràs,
es un pecat còntra natura
car pòrtas lo fuec qu’empura
pèr tocar lo paradís qu’auràs.
Tot es blanc e tot es negre.
Ta dolor crida : Alègre !
Dau fin fons de ton píèch, escota : a brand,
carrejas, dins ton èime,
de qué crompar pèr pagar lo dèime
que deu èstre grand.
E ges de poissança
d’amor ò d’aïrança
t’adralharà de son poder,
car siás ton dieu, e siás ton mèstre,
germe espelit dau large campèstre
d’aqueu ciele monte, en ribambèla,
fas beluguejar d’estèlas
amé lo gaubi de tei dets.
FRANÇAIS
Toute vie est le chemin qui entraîne
la roue qui tourne par le mouvement
d’une éternité qui remue tant de plaies
et d’enchaînements.
Ainsi regarde :
tout est ton ombre
et peu importe où tu te tournes,
regarde la ressemblance
d’une figure immense et amical
qui te rira.
Tu n’es pas la première
ni la dernière,
On ne sait pas qui va te suivre,
tu es tout un monde qui farandole
qui s'égraine et se fortifie
pour ton bien et pour ton malheur aussi.
Quand les mains jointes,
tu attends espérant en l’air
avec la peur
de voir la pointe
des cornes de celui qu’on t’a dit si noir,
Ceci est un péché contre nature
car tu es le feu qui épure
pour toucher le paradis que tu auras.
Tout est blanc et tout est noir
Ta douleur crie : Joie !
Du fin fond de ton coffre, écoute : à fond,
amène, avec ton âme,
de quoi acheter la dette
qui doit être si grande.
Il n’y aucune puissance
d’amour ou de haine
qui t’attachera à son pouvoir,
parce que tu es ton dieu, et tu es ton maître,
le germe fleuri dans le grand champs
de ce ciel qui monte, en ribambelle,
tu fais étinceler les étoiles
du bout de tes doigts.
|
|
Vous qui avez noué la sarabande
et le vertige des forets.
A goulée franche, dans ta foret d’astre,
tu dresses le bûcher des nuits.
Dans la foret les orgues (nos vies inconnues)
des feux de salve du jour.
A goulée pleine, la terre surgie imminente,
par delà les eaux respirable du poème.
Tu joues le soleil, tu gagnes.
Dormir au fleuve, bêcher le silence,
laisse tes mains dans les buissons atlantiques.
Entre les mornes que juillet
soudainement éclate ô liberté des larmes
dans la terre,
parmi les arbres réconciliés,
et par le cran d’arrêt
de la logique suspendue.
|